Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u zal willen groot worden, [die] zij uw dienaar; |
| Steph | ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος |
| Trans. | ouch outōs de estai en ymin all os ean thelē en ymin megas genesthai estō ymōn diakonos |
| Alex | ουχ ουτως εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος |
| ASV | Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister; |
| BE | Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant; |
| Byz | ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος |
| Darby | It shall not be thus amongst you, but whosoever will be great among you, shall be your servant; |
| ELB05 | Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, |
| LSG | Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur; |
| Pesh | ܠܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܕܨܒܐ ܒܟܘܢ ܕܢܗܘܐ ܪܒܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܀ |
| Sch | unter euch aber soll es nicht so sein, sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener; |
| Scriv | ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος |
| Web | But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister; |
| Weym | Not so shall it be among you; but whoever desires to be great among you shall be your servant, |
